Arabic — Uthmani
فَقَالَ إِنْ هَـٰذَآ إِلَّا سِحْرٌ يُؤْثَرُ
Maulana Muhammad Junagarhi
اور کہنے لگا تو یہ صرف جادو ہے جو نقل کیا جاتا ہے.
M.A.S. Abdel Haleem
and said, ‘This is just old sorcery,
Syed Abul Ala Maududi (Tafheem)
آخرکار بولا کہ یہ کچھ نہیں ہے مگر ایک جادو جو پہلے سے چلا آ رہا ہے
Bayan-ul-Quran (Dr. Israr Ahmad)
پھر اس نے کہا کہ یہ تو بس جادو ہے جو پہلے سے چلا آ رہا ہے۔
Fatah Muhammad Jalandhari
پھر کہنے لگا کہ یہ تو جادو ہے جو (اگلوں سے) منتقل ہوتا آیا ہے
Parwaz-e-Deen