Arabic — Uthmani
وَٱذْكُرِ ٱسْمَ رَبِّكَ وَتَبَتَّلْ إِلَيْهِ تَبْتِيلًا
Maulana Muhammad Junagarhi
تو اپنے رب کے نام کا ذکر کیا کر اور تمام خلائق سے کٹ کر اس کی طرف متوجہ ہوجا.
M.A.S. Abdel Haleem
so celebrate the name of your Lord and devote yourself wholeheart-edly to Him.
Syed Abul Ala Maududi (Tafheem)
اپنے ربّ کے نام کا ذکر کیا کرو اور سب سے کٹ کر اسی کے ہو رہو
Bayan-ul-Quran (Dr. Israr Ahmad)
اور آپ ﷺ اپنے رب کے نام کا ذکر کیا کریں اور ہر طرف سے کٹ کر بس اسی کے ہو رہیں۔
Fatah Muhammad Jalandhari
تو اپنے پروردگار کے نام کا ذکر کرو اور ہر طرف سے بےتعلق ہو کر اسی کی طرف متوجہ ہوجاؤ
Parwaz-e-Deen