Arabic — Uthmani
قُمِ ٱلَّيْلَ إِلَّا قَلِيلًا
Maulana Muhammad Junagarhi
رات (کے وقت نماز) میں کھڑے ہوجاؤ مگر کم.
M.A.S. Abdel Haleem
Stay up throughout the night, all but a small part of it,
Syed Abul Ala Maududi (Tafheem)
رات کو نماز میں کھڑے رہا کرو مگر کم،
Bayan-ul-Quran (Dr. Israr Ahmad)
آپ کھڑے رہا کریں رات کو (نماز میں) سوائے اس کے تھوڑے سے حصے کے۔
Fatah Muhammad Jalandhari
رات کو قیام کیا کرو مگر تھوڑی سی رات
Parwaz-e-Deen