Arabic — Uthmani
قُلْ إِنِّى لَآ أَمْلِكُ لَكُمْ ضَرًّا وَلَا رَشَدًا
Maulana Muhammad Junagarhi
کہہ دیجئے کہ مجھے تمہارے کسی نقصان نفع کا اختیار نہیں.
M.A.S. Abdel Haleem
Say, ‘I have no control over any harm or good that may befall you.’
Syed Abul Ala Maududi (Tafheem)
کہو، "میں تم لوگوں کے لئے نہ کسی نقصان کا اختیار رکھتا ہوں نہ کسی بھلائی کا"
Bayan-ul-Quran (Dr. Israr Ahmad)
آپ ﷺ کہہ دیجیے کہ مجھے کوئی اختیار نہیں تمہارے لیے کسی نقصان کا اور نہ راہ پر لانے کا۔
Fatah Muhammad Jalandhari
(یہ بھی) کہہ دو کہ میں تمہارے حق میں نقصان اور نفع کا کچھ اختیار نہیں رکھتا
Parwaz-e-Deen