Arabic — Uthmani
قَالَ يَـٰقَوْمِ إِنِّى لَكُمْ نَذِيرٌ مُّبِينٌ
Maulana Muhammad Junagarhi
(نوح علیہ السلام نے) کہا اے میری قوم! میں تمہیں صاف صاف ڈرانے واﻻ ہوں.
M.A.S. Abdel Haleem
And so he said, ‘My people, I am here to warn you plainly.
Syed Abul Ala Maududi (Tafheem)
ا س نے کہا "اے میری قوم کے لوگو، میں تمہارے لیے ایک صاف صاف خبردار کردینے والا (پیغمبر) ہوں
Bayan-ul-Quran (Dr. Israr Ahmad)
آپ ؑ نے کہا : اے میری قوم کے لوگو ! میں تمہارے لیے واضح طور پر ایک خبردار کرنے والا ہوں۔
Fatah Muhammad Jalandhari
انہوں نے کہا کہ اے قوم! میں تم کو کھلے طور پر نصیحت کرتا ہوں
Parwaz-e-Deen