Arabic — Uthmani
وَٱللَّهُ أَنۢبَتَكُم مِّنَ ٱلْأَرْضِ نَبَاتًا
Maulana Muhammad Junagarhi
اور تم کو زمین سے ایک (خاص اہتمام سے) اگایا ہے (اور پیدا کیا ہے).
M.A.S. Abdel Haleem
how God made you spring forth from the earth like a plant,
Syed Abul Ala Maududi (Tafheem)
اور اللہ نے تم کو زمین سے عجیب طرح اُگایا،
Bayan-ul-Quran (Dr. Israr Ahmad)
اور اللہ نے تمہیں اگایا ہے زمین سے جیسے (سبزہ) اُگایا جاتا ہے۔
Fatah Muhammad Jalandhari
اور خدا ہی نے تم کو زمین سے پیدا کیا ہے
Parwaz-e-Deen