Arabic — Uthmani
وَقَدْ خَلَقَكُمْ أَطْوَارًا
Maulana Muhammad Junagarhi
حاﻻنکہ اس نے تمہیں طرح طرح سے پیدا کیا ہے.
M.A.S. Abdel Haleem
when He has created you stage by stage?
Syed Abul Ala Maududi (Tafheem)
حالانکہ اُس نے طرح طرح سے تمہیں بنایا ہے۔
Bayan-ul-Quran (Dr. Israr Ahmad)
اور اس نے تمہیں پیدا کیا ہے درجہ بدرجہ۔
Fatah Muhammad Jalandhari
حالانکہ اس نے تم کو طرح طرح (کی حالتوں) کا پیدا کیا ہے
Parwaz-e-Deen