Arabic — Uthmani
فَلَآ أُقْسِمُ بِرَبِّ ٱلْمَشَـٰرِقِ وَٱلْمَغَـٰرِبِ إِنَّا لَقَـٰدِرُونَ
Maulana Muhammad Junagarhi
پس مجھے قسم ہے مشرقوں اور مغربوں کے رب کی (کہ) ہم یقیناً قادر ہیں.
M.A.S. Abdel Haleem
and, by the Lord of every sunrise and sunset, We have the power
Syed Abul Ala Maududi (Tafheem)
پس نہیں، میں قسم کھاتا ہوں مشرقوں اور مغربوں کے مالک کی، ہم اِس پر قادر ہیں
Bayan-ul-Quran (Dr. Israr Ahmad)
تو نہیں ! قسم ہے مجھے مشرقوں اور مغربوں کے ربّ کی
Fatah Muhammad Jalandhari
ہمیں مشرقوں اور مغربوں کے مالک کی قسم کہ ہم طاقت رکھتے ہیں
Parwaz-e-Deen