Arabic — Uthmani
فَمَالِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ قِبَلَكَ مُهْطِعِينَ
Maulana Muhammad Junagarhi
پس کافروں کو کیاہو گیا ہے کہ وه تیری طرف دوڑتے آتے ہیں.
M.A.S. Abdel Haleem
What is wrong with the disbelievers? Why do they rush to peer at you [Prophet],
Syed Abul Ala Maududi (Tafheem)
پس اے نبیؐ، کیا بات ہے کہ یہ منکرین دائیں اور بائیں سے،
Bayan-ul-Quran (Dr. Israr Ahmad)
تو (اے نبی ﷺ !) ان کافروں کو کیا ہوگیا ہے کہ وہ آپ کی طرف دوڑے چلے آتے ہیں۔
Fatah Muhammad Jalandhari
تو ان کافروں کو کیا ہوا ہے کہ تمہاری طرف دوڑے چلے آتے ہیں
Parwaz-e-Deen