Arabic — Uthmani
كَلَّآ ۖ إِنَّهَا لَظَىٰ
Maulana Muhammad Junagarhi
(مگر) ہرگز یہ نہ ہوگا، یقیناً وه شعلہ والی (آگ) ہے.
M.A.S. Abdel Haleem
But no! There is a raging flame
Syed Abul Ala Maududi (Tafheem)
ہرگز نہیں وہ تو بھڑکتی ہوئی آگ کی لپٹ ہوگی
Bayan-ul-Quran (Dr. Israr Ahmad)
ہرگز نہیں ! اب تو یہ بھڑکتی ہوئی آگ ہی ہے۔
Fatah Muhammad Jalandhari
(لیکن) ایسا ہرگز نہیں ہوگا وہ بھڑکتی ہوئی آگ ہے
Parwaz-e-Deen