Arabic — Uthmani
وَلَوْ تَقَوَّلَ عَلَيْنَا بَعْضَ ٱلْأَقَاوِيلِ
Maulana Muhammad Junagarhi
اور اگر یہ ہم پر کوئی بھی بات بنا لیتا.
M.A.S. Abdel Haleem
if [the Prophet] had attributed some fabrication to Us,
Syed Abul Ala Maududi (Tafheem)
اور اگر اس (نبی) نے خود گھڑ کر کوئی بات ہماری طرف منسوب کی ہوتی
Bayan-ul-Quran (Dr. Israr Ahmad)
اور اگر یہ (نبی ﷺ خود گھڑ کر بعض باتیں ہماری طرف منسوب کرتا۔
Fatah Muhammad Jalandhari
اگر یہ پیغمبر ہماری نسبت کوئی بات جھوٹ بنا لاتے
Parwaz-e-Deen