Arabic — Uthmani
تَنزِيلٌ مِّن رَّبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ
Maulana Muhammad Junagarhi
(یہ تو) رب العالمین کا اتارا ہوا ہے.
M.A.S. Abdel Haleem
This [Quran] is a message sent down from the Lord of the Worlds:
Syed Abul Ala Maududi (Tafheem)
یہ ربّ العالمین کی طرف سے نازل ہوا ہے۔
Bayan-ul-Quran (Dr. Israr Ahmad)
اس کا اتارا جانا ہے تمام جہانوں کے رب کی طرف سے۔
Fatah Muhammad Jalandhari
یہ تو) پروردگار عالم کا اُتارا (ہوا) ہے
Parwaz-e-Deen