Arabic — Uthmani
يَـٰلَيْتَهَا كَانَتِ ٱلْقَاضِيَةَ
Maulana Muhammad Junagarhi
کاش! کہ موت (میرا) کام ہی تمام کر دیتی.
M.A.S. Abdel Haleem
How I wish death had been the end of me.
Syed Abul Ala Maududi (Tafheem)
کاش میری وہی موت (جو دُنیا میں آئی تھی) فیصلہ کُن ہوتی۔
Bayan-ul-Quran (Dr. Israr Ahmad)
اے کاش کہ وہی موت قصہ پاک کردینے والی ہوتی !
Fatah Muhammad Jalandhari
اے کاش موت (ابد الاآباد کے لئے میرا کام) تمام کرچکی ہوتی
Parwaz-e-Deen