Arabic — Uthmani
وَٱنشَقَّتِ ٱلسَّمَآءُ فَهِىَ يَوْمَئِذٍ وَاهِيَةٌ
Maulana Muhammad Junagarhi
اور آسمان پھٹ جائے گا اور اس دن بالکل بودا ہوجائے گا.
M.A.S. Abdel Haleem
The sky will be torn apart on that Day, it will be so frail.
Syed Abul Ala Maududi (Tafheem)
اُس دن آسمان پھٹے گا اور اس کی بندش ڈھیلی پڑ جائے گی
Bayan-ul-Quran (Dr. Israr Ahmad)
اور آسمان پھٹ جائے گا تو وہ اس دن بہت بودا سا ہوجائے گا۔
Fatah Muhammad Jalandhari
اور آسمان پھٹ جائے گا تو وہ اس دن کمزور ہوگا
Parwaz-e-Deen