Arabic — Uthmani
إِنَّا لَمَّا طَغَا ٱلْمَآءُ حَمَلْنَـٰكُمْ فِى ٱلْجَارِيَةِ
Maulana Muhammad Junagarhi
جب پانی میں طغیانی آگئی تو اس وقت ہم نے تمہیں کشتی میں چڑھا لیا.
M.A.S. Abdel Haleem
But when the Flood rose high, We saved you in the floating ship,
Syed Abul Ala Maududi (Tafheem)
جب پانی کا طوفان حد سے گزر گیا تو ہم نے تم کو کشتی میں سوار کر دیا تھا
Bayan-ul-Quran (Dr. Israr Ahmad)
جب (سیلابِ نوح ؑ کا) پانی طغیانی پر آیا تھا تو ہم نے تمہیں سوار کرا لیا تھا کشتی پر۔
Fatah Muhammad Jalandhari
جب پانی طغیانی پر آیا تو ہم نے تم (لوگوں )کو کشتی میں سوار کرلیا
Parwaz-e-Deen