Arabic — Uthmani
وَمَا هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ لِّلْعَـٰلَمِينَ
Maulana Muhammad Junagarhi
در حقیقت یہ (قرآن) تو تمام جہان والوں کے لیے سراسر نصیحت ہی ہے.
M.A.S. Abdel Haleem
but truly it is nothing other than a Reminder for all peoples.
Syed Abul Ala Maududi (Tafheem)
حالانکہ یہ تو سارے جہان والوں کے لیے ایک نصیحت ہے
Bayan-ul-Quran (Dr. Israr Ahmad)
اور نہیں ہے وہ مگر ایک یاد دہانی تمام جہان والوں کے لیے۔
Fatah Muhammad Jalandhari
اور (لوگو) یہ (قرآن) اہل عالم کے لئے نصیحت ہے
Parwaz-e-Deen