Arabic — Uthmani
قَالُوا۟ يَـٰوَيْلَنَآ إِنَّا كُنَّا طَـٰغِينَ
Maulana Muhammad Junagarhi
کہنے لگے ہائے افسوس! یقیناً ہم سرکش تھے.
M.A.S. Abdel Haleem
They said, ‘Alas for us! We have done terrible wrong,
Syed Abul Ala Maududi (Tafheem)
آخر کو انہوں نے کہا "افسوس ہمارے حال پر، بے شک ہم سرکش ہو گئے تھے
Bayan-ul-Quran (Dr. Israr Ahmad)
(بالآخر اعتراف کرتے ہوئے) وہ کہنے لگے : ہائے ہماری بدبختی ! اصل میں ہم سب ہی اپنی حدود سے تجاوز کرنے والے تھے۔
Fatah Muhammad Jalandhari
کہنے لگے ہائے شامت ہم ہی حد سے بڑھ گئے تھے
Parwaz-e-Deen