Arabic — Uthmani
وَغَدَوْا۟ عَلَىٰ حَرْدٍ قَـٰدِرِينَ
Maulana Muhammad Junagarhi
اور لپکے ہوئے صبح صبح گئے۔ (سمجھ رہے تھے) کہ ہم قابو پاگئے.
M.A.S. Abdel Haleem
they left early, bent on their purpose-
Syed Abul Ala Maududi (Tafheem)
وہ کچھ نہ دینے کا فیصلہ کیے ہوئے صبح سویرے جلدی جلدی اس طرح وہاں گئے جیسے کہ وہ (پھل توڑنے پر)قادر ہیں
Bayan-ul-Quran (Dr. Israr Ahmad)
اور وہ صبح سویرے چلے جلدی جلدی (یہ سمجھتے ہوئے) کہ وہ اس ارادہ پر پوری طرح قادر ہیں۔
Fatah Muhammad Jalandhari
اور کوشش کے ساتھ سویرے ہی جا پہنچے (گویا کھیتی پر) قادر ہیں
Parwaz-e-Deen