Arabic — Uthmani
أَن لَّا يَدْخُلَنَّهَا ٱلْيَوْمَ عَلَيْكُم مِّسْكِينٌ
Maulana Muhammad Junagarhi
کہ آج کے دن کوئی مسکین تمہارے پاس نہ آنے پائے.*
M.A.S. Abdel Haleem
‘Make sure no poor person enters the garden today!’––
Syed Abul Ala Maududi (Tafheem)
کہ آج کوئی مسکین تمہارے پاس باغ میں نہ آنے پائے
Bayan-ul-Quran (Dr. Israr Ahmad)
کہ دیکھو آج کوئی مسکین تمہارے پاس باغ میں ہرگز داخل نہ ہونے پائے۔
Fatah Muhammad Jalandhari
آج یہاں تمہارے پاس کوئی فقیر نہ آنے پائے
Parwaz-e-Deen