Arabic — Uthmani
فَٱنطَلَقُوا۟ وَهُمْ يَتَخَـٰفَتُونَ
Maulana Muhammad Junagarhi
پھر یہ سب چپکے چپکے یہ باتیں کرتے ہوئے چلے.
M.A.S. Abdel Haleem
and went off, whispering,
Syed Abul Ala Maududi (Tafheem)
چنانچہ وہ چل پڑے اور آپس میں چپکے چپکے کہتے جاتے تھے
Bayan-ul-Quran (Dr. Israr Ahmad)
چناچہ وہ چلے اور آپس میں چپکے چپکے یہ باتیں کرتے جا رہے تھے۔
Fatah Muhammad Jalandhari
تو وہ چل پڑے اور آپس میں چپکے چپکے کہتے جاتے تھے
Parwaz-e-Deen