Arabic — Uthmani
أَنِ ٱغْدُوا۟ عَلَىٰ حَرْثِكُمْ إِن كُنتُمْ صَـٰرِمِينَ
Maulana Muhammad Junagarhi
کہ اگر تمہیں پھل اتارنے ہیں تو اپنی کھیتی پر سویرے ہی سویرے چل پڑو.
M.A.S. Abdel Haleem
‘Go early to your field if you wish to gather all its fruits,’
Syed Abul Ala Maududi (Tafheem)
کہ اگر پھل توڑنے ہیں تو سویرے سویرے اپنی کھیتی کی طرف نکل چلو۔
Bayan-ul-Quran (Dr. Israr Ahmad)
کہ صبح سویرے چلو اپنے کھیت کی طرف اگر تم پھل توڑنا چاہتے ہو۔
Fatah Muhammad Jalandhari
اگر تم کو کاٹنا ہے تو اپنی کھیتی پر سویرے ہی جا پہنچو
Parwaz-e-Deen