Arabic — Uthmani
وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَـٰذَا ٱلْوَعْدُ إِن كُنتُمْ صَـٰدِقِينَ
Maulana Muhammad Junagarhi
(کافر) پوچھتے ہیں کہ وه وعده کب ﻇاہر ہوگا اگر تم سچے ہو (تو بتاؤ؟)
M.A.S. Abdel Haleem
They say, ‘If what you say is true, when will this promise be fulfilled?’
Syed Abul Ala Maududi (Tafheem)
یہ کہتے ہیں”اگر تم سچے ہو تو بتاوٴ یہ وعدہ کب پُورا ہوگا؟
Bayan-ul-Quran (Dr. Israr Ahmad)
وہ کہتے ہیں کب پورا ہوگا یہ وعدہ ؟ اگر تم سچے ہو (تو بتائو) !
Fatah Muhammad Jalandhari
اور کافر کہتے ہیں کہ اگر تم سچے ہو تو یہ وعید کب (پورا) ہوگا؟
Parwaz-e-Deen