Arabic — Uthmani
أَلَا يَعْلَمُ مَنْ خَلَقَ وَهُوَ ٱللَّطِيفُ ٱلْخَبِيرُ
Maulana Muhammad Junagarhi
کیا وہی نہ جانے جس نے پیدا کیا؟ پھر وه باریک بین اور باخبر بھی ہو.
M.A.S. Abdel Haleem
How could He who created not know His own creation, when He is the Most Subtle, the All Aware?
Syed Abul Ala Maududi (Tafheem)
کیا وہی نہ جانے گا جس نے پیدا کیا ہے؟ حالانکہ وہ باریک بیں اور باخبر ہے
Bayan-ul-Quran (Dr. Israr Ahmad)
کیا وہی نہ جانے گا جس نے پیدا کیا ہے ؟ اور وہ بہت باریک بین ہے ہر شے کی خبر رکھنے والا ہے۔
Fatah Muhammad Jalandhari
بھلا جس نے پیدا کیا وہ بےخبر ہے؟ وہ تو پوشیدہ باتوں کا جاننے والا اور (ہر چیز سے) آگاہ ہے
Parwaz-e-Deen