Arabic — Uthmani
لَوْ نَشَآءُ جَعَلْنَـٰهُ أُجَاجًا فَلَوْلَا تَشْكُرُونَ
Maulana Muhammad Junagarhi
اگر ہماری منشا ہو تو ہم اسے کڑوا زہر کردیں پھر تم ہماری شکرگزاری کیوں نہیں کرتے؟
M.A.S. Abdel Haleem
If We wanted, We could make it bitter: will you not be thankful?
Syed Abul Ala Maududi (Tafheem)
ہم چاہیں تو اُسے سخت کھاری بنا کر رکھ دیں، پھر کیوں تم شکر گزار نہیں ہوتے؟
Bayan-ul-Quran (Dr. Israr Ahmad)
اگر ہم چاہیں تو اسے کڑوا کردیں تو تم کیوں شکر ادا نہیں کرتے ؟
Fatah Muhammad Jalandhari
اگر ہم چاہیں تو ہم اسے کھاری کردیں پھر تم شکر کیوں نہیں کرتے؟
Parwaz-e-Deen