Arabic — Uthmani
لَوْ نَشَآءُ لَجَعَلْنَـٰهُ حُطَـٰمًا فَظَلْتُمْ تَفَكَّهُونَ
Maulana Muhammad Junagarhi
اگر ہم چاہیں تواسے ریزه ریزه کر ڈالیں اور تم حیرت کے ساتھ باتیں بناتے ہی ره جاؤ.
M.A.S. Abdel Haleem
If We wished, We could turn your harvest into chaff and leave you to wail,
Syed Abul Ala Maududi (Tafheem)
ہم چاہیں تو ان کھیتیوں کو بھس بنا کر رکھ دیں اور تم طرح طرح کی باتیں بناتے رہ جاؤ
Bayan-ul-Quran (Dr. Israr Ahmad)
اگر ہم چاہیں تو اسے چورا چورا کردیں پھر تم بیٹھے رہو باتیں بناتے ہوئے
Fatah Muhammad Jalandhari
اگر ہم چاہیں تو اسے چورا چورا کردیں اور تم باتیں بناتے رہ جاؤ
Parwaz-e-Deen