Arabic — Uthmani
ءَأَنتُمْ تَخْلُقُونَهُۥٓ أَمْ نَحْنُ ٱلْخَـٰلِقُونَ
Maulana Muhammad Junagarhi
کیا اس کا (انسان) تم بناتے ہو یا پیدا کرنے والے ہم ہی ہیں؟
M.A.S. Abdel Haleem
do you create it yourselves or are We the Creator?
Syed Abul Ala Maududi (Tafheem)
اس سے بچّہ تم بناتے ہو یا اس کے بنانے والے ہم ہیں؟
Bayan-ul-Quran (Dr. Israr Ahmad)
کیا اس کی تخلیق تم کرتے ہو یا ہم تخلیق کرنے والے ہیں ؟
Fatah Muhammad Jalandhari
کیا تم اس (سے انسان) کو بناتے ہو یا ہم بناتے ہیں؟
Parwaz-e-Deen