Arabic — Uthmani
إِنَّآ أَنشَأْنَـٰهُنَّ إِنشَآءً
Maulana Muhammad Junagarhi
ہم نے ان کی (بیویوں کو) خاص طور پر بنایا ہے.
M.A.S. Abdel Haleem
We have specially created––
Syed Abul Ala Maududi (Tafheem)
ان کی بیویوں کو ہم خاص طور پر نئے سرے سے پیدا کریں گے
Bayan-ul-Quran (Dr. Israr Ahmad)
ان (کی بیویوں) کو اٹھایا ہے ہم نے بڑی اچھی اٹھان پر۔
Fatah Muhammad Jalandhari
ہم نے ان (حوروں) کو پیدا کیا
Parwaz-e-Deen