Arabic — Uthmani
فَإِذَا ٱنشَقَّتِ ٱلسَّمَآءُ فَكَانَتْ وَرْدَةً كَٱلدِّهَانِ
Maulana Muhammad Junagarhi
پس جب کہ آسمان پھٹ کر سرخ ہو جائے جیسے کہ سرخ چمڑه.
M.A.S. Abdel Haleem
When the sky is torn apart and turns crimson, like red hide.
Syed Abul Ala Maududi (Tafheem)
پھر (کیا بنے گی اُس وقت) جب آسمان پھٹے گا اور لال چمڑے کی طرح سُرخ ہو جائے گا؟
Bayan-ul-Quran (Dr. Israr Ahmad)
پھر جب آسمان پھٹ جائے گا اور ہوجائے گا گلابی تیل کی تلچھٹ جیسا۔
Fatah Muhammad Jalandhari
پھر جب آسمان پھٹ کر تیل کی تلچھٹ کی طرح گلابی ہوجائے گا (تو) وہ کیسا ہولناک دن ہوگا
Parwaz-e-Deen