Arabic — Uthmani
سَنَفْرُغُ لَكُمْ أَيُّهَ ٱلثَّقَلَانِ
Maulana Muhammad Junagarhi
(جنوں اور انسانوں کے گروہو!) عنقریب ہم تمہاری طرف پوری طرح متوجہ ہو جائیں گے.
M.A.S. Abdel Haleem
We shall attend to you two huge armies [of jinn and mankind].
Syed Abul Ala Maududi (Tafheem)
اے زمین کے بوجھو، عنقریب ہم تم سے باز پُرس کرنے کے لیے فارغ ہوئے جاتے ہیں،
Bayan-ul-Quran (Dr. Israr Ahmad)
ہم جلد ہی فارغ ہوجائیں گے تمہارے لیے اے دو بھاری قافلو !
Fatah Muhammad Jalandhari
اے دونوں جماعتو! ہم عنقریب تمہاری طرف متوجہ ہوتے ہیں
Parwaz-e-Deen