Arabic — Uthmani
يَسْـَٔلُهُۥ مَن فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۚ كُلَّ يَوْمٍ هُوَ فِى شَأْنٍ
Maulana Muhammad Junagarhi
سب آسمان وزمین والے اسی سے مانگتے ہیں۔ ہر روز وه ایک شان میں ہے.
M.A.S. Abdel Haleem
Everyone in heaven and earth entreats Him; every day He is at work.
Syed Abul Ala Maududi (Tafheem)
زمین اور آسمانوں میں جو بھی ہیں سب اپنی حا جتیں اُسی سے مانگ رہے ہیں۔ ہر آن وہ نئی شان میں ہے۔
Bayan-ul-Quran (Dr. Israr Ahmad)
اسی سے مانگتا ہے جو کوئی بھی آسمانوں اور زمین میں ہے۔
Fatah Muhammad Jalandhari
آسمان اور زمین میں جتنے لوگ ہیں سب اسی سے مانگتے ہیں۔ وہ ہر روز کام میں مصروف رہتا ہے
Parwaz-e-Deen