Arabic — Uthmani
وَكُلُّ صَغِيرٍ وَكَبِيرٍ مُّسْتَطَرٌ
Maulana Muhammad Junagarhi
(اسی طرح) ہر چھوٹی بڑی بات بھی لکھی ہوئی ہے.
M.A.S. Abdel Haleem
every action, great or small, is recorded.
Syed Abul Ala Maududi (Tafheem)
اور ہر چھوٹی بڑی بات لکھی ہوئی موجود ہے۔
Bayan-ul-Quran (Dr. Israr Ahmad)
اور ہر ایک چھوٹی اور بڑی چیز لکھی ہوئی ہے۔
Fatah Muhammad Jalandhari
(یعنی) ہر چھوٹا اور بڑا کام لکھ دیا گیا ہے
Parwaz-e-Deen