Arabic — Uthmani
وَكُلُّ شَىْءٍ فَعَلُوهُ فِى ٱلزُّبُرِ
Maulana Muhammad Junagarhi
جوکچھ انہوں نے (اعمال) کیے ہیں سب نامہٴ اعمال میں لکھے ہوئے ہیں.
M.A.S. Abdel Haleem
Everything they do is noted in their records:
Syed Abul Ala Maududi (Tafheem)
جو کچھ اِنہوں نے کیا ہے وہ سب دفتروں میں درج ہے
Bayan-ul-Quran (Dr. Israr Ahmad)
اور وہ تمام اعمال جو ان لوگوں نے کیے ہیں وہ صحیفوں میں محفوظ ہیں۔
Fatah Muhammad Jalandhari
اور جو کچھ انہوں نے کیا، (ان کے) اعمال ناموں میں (مندرج) ہے
Parwaz-e-Deen