Arabic — Uthmani
وَمَآ أَمْرُنَآ إِلَّا وَٰحِدَةٌ كَلَمْحٍۭ بِٱلْبَصَرِ
Maulana Muhammad Junagarhi
اور ہمارا حکم صرف ایک دفعہ (کا ایک کلمہ) ہی ہوتا ہے جیسے آنکھ کا جھپکنا.
M.A.S. Abdel Haleem
when We ordain something it happens at once, in the blink of an eye;
Syed Abul Ala Maududi (Tafheem)
اور ہمارا حکم بس ایک ہی حکم ہوتا ہے اور پلک جھپکاتے وہ عمل میں آجاتا ہے۔
Bayan-ul-Quran (Dr. Israr Ahmad)
اور ہمارا امر تویکبارگی ہوتا ہے جیسے نگاہ کا لپک جانا۔
Fatah Muhammad Jalandhari
اور ہمارا حکم تو آنکھ کے جھپکنے کی طرح ایک بات ہوتی ہے
Parwaz-e-Deen