Arabic — Uthmani
إِنَّا كُلَّ شَىْءٍ خَلَقْنَـٰهُ بِقَدَرٍ
Maulana Muhammad Junagarhi
بیشک ہم نے ہر چیز کو ایک (مقرره) اندازے پر پیدا کیا ہے.
M.A.S. Abdel Haleem
We have created all things in due measure;
Syed Abul Ala Maududi (Tafheem)
ہم نے ہر چیز ایک تقدیر کے ساتھ پیدا کی ہے،
Bayan-ul-Quran (Dr. Israr Ahmad)
یقینا ہم نے ہرچیز ایک اندازے کے مطابق پیدا کی ہے۔
Fatah Muhammad Jalandhari
ہم نے ہر چیز اندازہٴ مقرر کے ساتھ پیدا کی ہے
Parwaz-e-Deen