Arabic — Uthmani
تَنزِعُ ٱلنَّاسَ كَأَنَّهُمْ أَعْجَازُ نَخْلٍ مُّنقَعِرٍ
Maulana Muhammad Junagarhi
جو لوگوں کو اٹھا اٹھا کر دے پٹختی تھی، گویا کہ وه جڑ سے کٹے ہوئے کھجور کے تنے ہیں.
M.A.S. Abdel Haleem
it swept people away like uprooted palm trunks.
Syed Abul Ala Maududi (Tafheem)
جیسے وہ جڑ سے اکھڑے ہوئے کھجور کے تنے ہوں
Bayan-ul-Quran (Dr. Israr Ahmad)
وہ لوگوں کو یوں اکھاڑ پھینکتی تھی جیسے وہ کھجور کے تنے ہوں اکھڑی ہوئی جڑوں والے
Fatah Muhammad Jalandhari
وہ لوگوں کو (اس طرح) اکھیڑے ڈالتی تھی گویا اکھڑی ہوئی کھجوروں کے تنے ہیں
Parwaz-e-Deen