Arabic — Uthmani
فَفَتَحْنَآ أَبْوَٰبَ ٱلسَّمَآءِ بِمَآءٍ مُّنْهَمِرٍ
Maulana Muhammad Junagarhi
پس ہم نے آسمان کے دروازوں کو زور کے مینہ سے کھول دیا.
M.A.S. Abdel Haleem
So We opened the gates of the sky with torrential water,
Syed Abul Ala Maududi (Tafheem)
تب ہم نے موسلادھار بارش سے آسمان کے دروازے کھول دیے اور زمین کو پھاڑ کر چشموں میں تبدیل کر دیا،
Bayan-ul-Quran (Dr. Israr Ahmad)
تو ہم نے کھول دیے آسمان کے دروازے اس پانی کے ساتھ جو مسلسل چھاجوں برستا رہا۔
Fatah Muhammad Jalandhari
پس ہم نے زور کے مینہ سے آسمان کے دہانے کھول دیئے
Parwaz-e-Deen