Arabic — Uthmani
وَأَن لَّيْسَ لِلْإِنسَـٰنِ إِلَّا مَا سَعَىٰ
Maulana Muhammad Junagarhi
اور یہ کہ ہر انسان کے لیے صرف وہی ہے جس کی کوشش خود اس نے کی.
M.A.S. Abdel Haleem
that man will only have what he has worked towards;
Syed Abul Ala Maududi (Tafheem)
اور یہ کہ انسان کے لیے کچھ نہیں ہے مگر وہ جس کی اس نے سعی کی ہے،
Bayan-ul-Quran (Dr. Israr Ahmad)
اور یہ کہ انسان کے لیے نہیں ہے مگر وہی کچھ جس کی اس نے سعی کی ہوگی۔
Fatah Muhammad Jalandhari
اور یہ کہ انسان کو وہی ملتا ہے جس کی وہ کوشش کرتا ہے
Parwaz-e-Deen