Arabic — Uthmani
يَوْمَ لَا يُغْنِى عَنْهُمْ كَيْدُهُمْ شَيْـًٔا وَلَا هُمْ يُنصَرُونَ
Maulana Muhammad Junagarhi
جس دن انہیں ان کا مکر کچھ کام نہ دے گا اور نہ وه مدد کیے جائیں گے.
M.A.S. Abdel Haleem
the Day when their snares will be of no use to them, when they will get no help.
Syed Abul Ala Maududi (Tafheem)
جس دن نہ اِن کی اپنی کوئی چال اِن کے کسی کام آئے گی نہ کوئی اِن کی مدد کو آئے گا
Bayan-ul-Quran (Dr. Israr Ahmad)
جس دن ان کی چالیں ان کے کسی کام نہ آسکیں گی اور نہ ہی ان کی کوئی مدد ہی ہوگی۔
Fatah Muhammad Jalandhari
جس دن ان کا کوئی داؤں کچھ بھی کام نہ آئے اور نہ ان کو (کہیں سے) مدد ہی ملے
Parwaz-e-Deen