Arabic — Uthmani
قَالُوٓا۟ إِنَّا كُنَّا قَبْلُ فِىٓ أَهْلِنَا مُشْفِقِينَ
Maulana Muhammad Junagarhi
کہیں گے کہ اس سے پہلے ہم اپنے گھر والوں کے درمیان بہت ڈرا کرتے تھے.
M.A.S. Abdel Haleem
‘When we were still with our families [on earth] we used to live in fear––
Syed Abul Ala Maududi (Tafheem)
یہ کہیں گے کہ ہم پہلے اپنے گھروالوں میں ڈرتے ہوئے زندگی بسر کرتے تھے،
Bayan-ul-Quran (Dr. Israr Ahmad)
وہ کہیں گے کہ ہم پہلے اپنے اہل و عیال میں ڈرتے ہوئے رہتے تھے۔
Fatah Muhammad Jalandhari
کہیں گے کہ اس سے پہلے ہم اپنے گھر میں (خدا سے) ڈرتے رہتے تھے
Parwaz-e-Deen