Arabic — Uthmani
إِنَّكُمْ لَفِى قَوْلٍ مُّخْتَلِفٍ
Maulana Muhammad Junagarhi
یقیناً تم مختلف بات میں پڑے ہوئے ہو.
M.A.S. Abdel Haleem
you differ in what you say––
Syed Abul Ala Maududi (Tafheem)
(آخرت کے بارے میں) تمہاری بات ایک دوسرے سےمختلف ہے۔
Bayan-ul-Quran (Dr. Israr Ahmad)
یقینا تم لوگ ایک جھگڑے کی بات میں پڑگئے ہو۔
Fatah Muhammad Jalandhari
کہ (اے اہل مکہ) تم ایک متناقض بات میں (پڑے ہوئے) ہو
Parwaz-e-Deen