Arabic — Uthmani
فَمَا ٱسْتَطَـٰعُوا۟ مِن قِيَامٍ وَمَا كَانُوا۟ مُنتَصِرِينَ
Maulana Muhammad Junagarhi
پس نہ تو وه کھڑے ہو سکے اور نہ بدلہ لے سکے.
M.A.S. Abdel Haleem
they could not even remain standing, let alone defend themselves.
Syed Abul Ala Maududi (Tafheem)
پھر نہ ان میں اٹھنے کی سکت تھی اور نہ وہ اپنا بچاؤ کر سکتے تھے۔
Bayan-ul-Quran (Dr. Israr Ahmad)
تو نہ ان میں کھڑے ہونے کی سکت رہی اور نہ ہی اس قابل رہے کہ بدلہ لیتے۔
Fatah Muhammad Jalandhari
پھر وہ نہ تو اُٹھنے کی طاقت رکھتے تھے اور نہ مقابلہ ہی کرسکتے تھے
Parwaz-e-Deen