Arabic — Uthmani
فَقَرَّبَهُۥٓ إِلَيْهِمْ قَالَ أَلَا تَأْكُلُونَ
Maulana Muhammad Junagarhi
اور اسے ان کے پاس رکھا اور کہا آپ کھاتے کیوں نہیں.
M.A.S. Abdel Haleem
and placed it before them. ‘Will you not eat?’ he said,
Syed Abul Ala Maududi (Tafheem)
مہمانوں کے آگے پیش کیا اُس نے کہا آپ حضرات کھاتے نہیں؟
Bayan-ul-Quran (Dr. Israr Ahmad)
پھر اسے ان کی طرف بڑھایا اور کہا کہ آپ لوگ کھاتے نہیں ؟
Fatah Muhammad Jalandhari
(اور کھانے کے لئے) ان کے آگے رکھ دیا۔ کہنے لگے کہ آپ تناول کیوں نہیں کرتے؟
Parwaz-e-Deen