Arabic — Uthmani
تَبْصِرَةً وَذِكْرَىٰ لِكُلِّ عَبْدٍ مُّنِيبٍ
Maulana Muhammad Junagarhi
تاکہ ہر رجوع کرنے والے بندے کے لئے بینائی اور دانائی کا ذریعہ ہو.
M.A.S. Abdel Haleem
as a lesson and reminder for every servant who turns to God;
Syed Abul Ala Maududi (Tafheem)
یہ ساری چیزیں آنکھیں کھولنے والی اور سبق دینے والی ہیں ہر اُس بندے کے لیے جو (حق کی طرف) رجوع کرنے والا ہو
Bayan-ul-Quran (Dr. Israr Ahmad)
یہ اللہ کی نشانیاں ہیں) سجھانے اور یاد دہانی کرانے کو ہر اس بندے کے لیے جو رجوع رکھے ہوئے ہو۔
Fatah Muhammad Jalandhari
تاکہ رجوع لانے والے بندے ہدایت اور نصیحت حاصل کریں
Parwaz-e-Deen