Arabic — Uthmani
وَأُزْلِفَتِ ٱلْجَنَّةُ لِلْمُتَّقِينَ غَيْرَ بَعِيدٍ
Maulana Muhammad Junagarhi
اور جنت پرہیزگاروں کے لئے بالکل قریب کر دی جائے گی ذرا بھی دور نہ ہوگی.
M.A.S. Abdel Haleem
But Paradise will be brought close to the righteous and will no longer be distant:
Syed Abul Ala Maududi (Tafheem)
اور جنت متقین کے قریب لے آئی جائے گی، کچھ بھی دور نہ ہوگی۔
Bayan-ul-Quran (Dr. Israr Ahmad)
اور جنت قریب لائی جائے گی اہل تقویٰ کے لیے کچھ بھی دور نہیں ہوگی۔
Fatah Muhammad Jalandhari
اور بہشت پرہیزگاروں کے قریب کردی جائے گی (کہ مطلق) دور نہ ہوگی
Parwaz-e-Deen