Arabic — Uthmani
وَقَالَ قَرِينُهُۥ هَـٰذَا مَا لَدَىَّ عَتِيدٌ
Maulana Muhammad Junagarhi
اس کا ہم نشین (فرشتہ) کہے گا یہ حاضر ہے جو کہ میرے پاس تھا.
M.A.S. Abdel Haleem
The person’s attendant will say, ‘Here is what I have prepared’-
Syed Abul Ala Maududi (Tafheem)
اُس کے ساتھی نے عرض کیا یہ جو میری سپردگی میں تھا حاضر ہے۔
Bayan-ul-Quran (Dr. Israr Ahmad)
اور اس کا ساتھی کہے گا : (پروردگار !) یہ جو میری تحویل میں تھا حاضر ہے
Fatah Muhammad Jalandhari
اور اس کا ہم نشین (فرشتہ) کہے گا کہ یہ (اعمال نامہ) میرے پاس حاضر ہے
Parwaz-e-Deen