Arabic — Uthmani
إِنَّا فَتَحْنَا لَكَ فَتْحًا مُّبِينًا
Maulana Muhammad Junagarhi
بیشک (اے نبی) ہم نے آپ کو ایک کھلم کھلا فتح دی ہے.*
M.A.S. Abdel Haleem
Truly We have opened up a path to clear triumph for you [Prophet],
Syed Abul Ala Maududi (Tafheem)
اے نبی ؐ ، ہم نے تم کو کھلی فتح عطا کر دی
Bayan-ul-Quran (Dr. Israr Ahmad)
یقینا ہم نے آپ ﷺ کو ایک بڑی روشن فتح عطا فرمائی ہے۔
Fatah Muhammad Jalandhari
(اے محمدﷺ) ہم نے تم کو فتح دی۔ فتح بھی صریح وصاف
Parwaz-e-Deen