Arabic — Uthmani
وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ فَتَعْسًا لَّهُمْ وَأَضَلَّ أَعْمَـٰلَهُمْ
Maulana Muhammad Junagarhi
اور جو لوگ کافر ہوئے انہیں ہلاکی ہو اللہ ان کے اعمال غارت کردے گا.
M.A.S. Abdel Haleem
As for the disbelievers, how wretched will be their state! God has brought their deeds to nothing.
Syed Abul Ala Maududi (Tafheem)
رہے وہ لوگ جنہوں نے کفر کیا ہے، تو ان کے لیے ہلاکت ہے اور اللہ نے ان کے اعمال کو بھٹکا دیا ہے
Bayan-ul-Quran (Dr. Israr Ahmad)
اور وہ لوگ جنہوں نے کفر کیا تو ان کے لیے نا کامی ہے اور وہ ان کے تمام اعمال کو برباد کر دے گا۔
Fatah Muhammad Jalandhari
اور جو کافر ہیں ان کے لئے ہلاکت ہے۔ اور وہ ان کے اعمال کو برباد کر دے گا
Parwaz-e-Deen