Arabic — Uthmani
أَفَلَا يَتَدَبَّرُونَ ٱلْقُرْءَانَ أَمْ عَلَىٰ قُلُوبٍ أَقْفَالُهَآ
Maulana Muhammad Junagarhi
کیا یہ قران میں غور وفکر نہیں کرتے؟ یا ان کے دلوں پر تالے لگ گئے ہیں.
M.A.S. Abdel Haleem
Will they not contemplate the Quran? Do they have locks on their hearts?
Syed Abul Ala Maududi (Tafheem)
کیا ان لوگوں نے قرآن پر غور نہیں کیا، یا دلوں پر ان کے قفل چڑھے ہوئے ہیں؟
Bayan-ul-Quran (Dr. Israr Ahmad)
کیا یہ لوگ قرآن پر تدبر ّنہیں کرتے یا ان کے دلوں پر قفل پڑچکے ہیں۔
Fatah Muhammad Jalandhari
بھلا یہ لوگ قرآن میں غور نہیں کرتے یا (ان کے) دلوں پر قفل لگ رہے ہیں
Parwaz-e-Deen