Arabic — Uthmani
إِلَّا مَن رَّحِمَ ٱللَّهُ ۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ
Maulana Muhammad Junagarhi
مگر جس پر اللہ کی مہربانی ہوجائے وه زبردست اور رحم کرنے واﻻ ہے.
M.A.S. Abdel Haleem
No one will receive any help except for those to whom God shows mercy: He is the Mighty, the Merciful Lord.
Syed Abul Ala Maududi (Tafheem)
سوائے اِس کے کہ اللہ ہی کسی پر رحم کرے، وہ زبردست اور رحیم ہے۔
Bayan-ul-Quran (Dr. Israr Ahmad)
سوائے اس کے جس پر اللہ رحم فرما دے۔ یقینا وہی ہے زبردست بہت رحم فرمانے والا
Fatah Muhammad Jalandhari
مگر جس پر خدا مہربانی کرے۔ وہ تو غالب اور مہربان ہے
Parwaz-e-Deen