Arabic — Uthmani
فَأَسْرِ بِعِبَادِى لَيْلًا إِنَّكُم مُّتَّبَعُونَ
Maulana Muhammad Junagarhi
(ہم نے کہہ دیا) کہ راتوں رات تو میرے بندوں کو لے کر نکل، یقیناً تمہارا پیچھا کیا جائے گا.
M.A.S. Abdel Haleem
[God replied], ‘Escape in the night with My servants, for you are sure to be pursued.
Syed Abul Ala Maududi (Tafheem)
(جواب دیا گیا)”اچھا تُو راتوں رات میرے بندوں کو لے کر چل پڑ۔ تم لوگوں کا پیچھا کیا جائے گا۔
Bayan-ul-Quran (Dr. Israr Ahmad)
پس میرے بندوں کو لے کر راتوں رات نکل جائو آگاہ رہو کہ تمہارا پیچھا کیا جائے گا
Fatah Muhammad Jalandhari
(خدا نے فرمایا کہ) میرے بندوں کو راتوں رات لے کر چلے جاؤ اور (فرعونی) ضرور تمہارا تعاقب کریں گے
Parwaz-e-Deen